FC2ブログ
スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | page top↑
無人島のイタリア人
2006 / 10 / 17 ( Tue )

ヴェネチアの友人がこんなメールをくれました。
後ろに、私の稚訳文を付けましたが、よき日本語文に訂正してお読みください。


Strano esperimento: italiani su un'isola deserta Il dipartimento di scienze comportamentali di una nota università italiana ha deciso di fare un esperimento singolare: ha individuato dieci isole deserte in mezzo all'oceano e vi ha portato le seguenti persone:


    Isola 1: due siciliani e una siciliana
    Isola 2: due napoletani e una napoletana
    Isola 3: due altoatesini e una altoatesina
    Isola 4: due sardi e una sarda
    Isola 5: due toscani e una toscana
    Isola 6: due liguri e una ligura
    Isola 7: due veneti e una veneta
    Isola 8: due torinesi e una torinese
    Isola 9: due romani e una romana
    Isola 10: due milanesi e una milanese

Due mesi dopo sulle isole si e` verificata la seguente situazione


    Isola 1:
    Uno dei siciliani ha ucciso l'altro per restare solo con la siciliana.
    Isola 2:
    I due napoletani e la napoletana vivono felici e contenti in un armonioso mènage a trois.
    Isola 3:
    I due altoatesini hanno fatto un programma settimanal e per alternarsi a fare sesso con la altoatesina.
    Isola 4:
    I due sardi dormono insieme, e la sarda svolge le faccende domestiche e cucina per loro.
    Isola 5:
    I due toscani stanno aspettando che qualcuno li presenti alla donna toscana.
    Isola 6:
    I due liguri hanno guardato il mare,poi hanno guardato la ligura,poi hanno guardato il mare ed hanno iniziato a nuotare...
    Isola 7:
    I due veneti hanno aperto ciascuno una distilleria.Non riescono a ricordare se fanno sesso con la donna veneta oppure no,colpa della troppa grappa di cocco,ma almeno sono soddisfatti perche’non ci sono terroni.
    Isola 8:
    Ognuno dei due torinesi e` convinto che la torinese faccia sesso soltanto con lui...
    Isola 9:
    I due romani hanno trovato un'altra donna e quindi fanno gli scambi di coppia.
    Isola 10:
    I due milanesi si stanno ancora menando per decidere chi e` piu` forte la milanese e` andata a nuoto all'isola dei romani...


Testo riproducibile a patto che venga citato l'indirizzo
(この記事は、以下のURLをリンクすることを条件に、掲載しています)
http://www.magnaromagna.it


イタリアの某有名大学の行動学科が、風変わりな実験をする事を決め、大洋の真ん中の10の無人島を選び、そこに次の人達を連れて行った。


1の島:シチリア男2人とシチリア女1人
2の島:ナポリ男2人とナポリ女1人
3の島:トレンティーノ・アルト・アディジェ州の男2人と女1人
    (イタリア最北の州で、アルプス直下の州)
4の島:サルデーニャ島の男2人と女1人
5の島:トスカーナ州の男2人と女1人
6の島:ヴェネト州の男2人と女1人
    (ちなみにヴェネチア人はVeneziano/i,Veneziana/e)
7の島:リグーリア州の男2人と女1人
    (ジェノヴァ市の在る、イタリア北西海岸部の州)
8の島:トリノ男2人にトリノ女1人
9の島:ローマ男2人にローマ女1人
10の島:ミラノ男2人にミラノ女1人


<2ヶ月後、島では次の状況が確認された>


1の島:1人のシチリア男が、もう一人の男を殺した、女性を独占せんがため。

2の島:ナポリ男2人とナポリ女は、円満なる三角関係で(なぜか三角関係だけフランス語)、幸せに、満足して暮らしていた。

3の島:二人のアルト・アディジェ男達は、女性と交互にセックスするために、毎週の計画表を作った。

4の島:2人のサルデーニャ男は一緒に寝、そして女は女中仕事に懸命、彼らの為に料理をし…

5の島:2人のトスカーナ男達は、誰かが彼らをトスカーナ女に紹介してくれるのを、待ち続けています。

6の島:2人のリグーリア男達は海を眺めた…次に女性を眺めた…次に海を眺めた、そして泳ぎ始めた……

7の島:2人のヴェネト男達は、それぞれ、蒸留酒製造所を作った。ヴェネト女とセックスするかしないかなんて、そんな事思い出すことも出来なかった。ココヤシのグラッパ(蒸留酒)飲み過ぎて!    
しかし、ともかく満足していた、なんでって、ここには南部男達がいないんでね。(南部男はどんな性格って言われてるのか、ご存知の方誰か教えてください)

8の島:トリノ男2人はそれぞれ、トリノ女は自分とだけセックスするんだ、と相手に説得されています。

9の島:2人のローマ男達は、1人のローマ女の他にもう1人女性をゲットした。だから夫婦交換して…

10の島:2人のミラノ男達は、いまだ、どちらが強いか決めるのに 時を費やしています。ミラノ女は、泳いで他の島へ… ローマ人の島に行きました…


おそまつ!
イタリア | コメント(8) | page top↑
<<セイタカアワダチソウ | ホーム | 講座初日>>
コメント

辞書によりますと、terroniという言葉は、北部人が南部の人を侮蔑的に言う言葉のようです。私が伊語会話を教わったパヴィーア出身の先生に、NHK講座でのジローラモのsimpaticoな態度を話したところ、incredibile!と言っていました。我々日本人には伊人の典型に見える彼なのですが、北の若い女性には違うようでした。
また、トリーノに就職が決まって行ってしまった友人のことを、なぜあんなイタリアでないところに、と言っていたエミーリア・ロマンニャ出身の先生。作家のチェーザレ・パヴェーゼ好きの私は、身を細くしておりました。イタリアの「おらが国さ」は興味津々です。
by: Yiszk * 2006/10/18 22:34 * URL [ 編集] | page top↑

<Yiszkさん>
はじめまして。
コメントありがとうございます。
トリノがイタリアで無い!(ローマの方から見ると)ですか!
terroniと言われた南部人の、北部人への侮辱語、
一発パンチお返し語は、あるのでしょうか?
by: コリーナ * 2006/10/19 10:27 * URL [ 編集] | page top↑

はじめまして♪
私のブログをご訪問していただいたログから飛んで参りました!!
北と南の対立は奥が深いですよね・・。
北、中部、南の全てに友人がいるので、この無人島の話は大ウケしてしまいました。
さてさて、terroniという言葉に対抗する言葉としてはpolentoniというのがあります。
「ポレンタばっかり食ってる奴!」という意味らしいです。
北、南だけじゃなく隣村の悪口バンバン言うのがイタリアなのですが、昔は外国だった名残かと思ってます。
恐らく、自分の出身地以外は認めないと思っているイタリア人は75%以上いるような気がします(笑)。
私の個人的な見解は、「いい意味でも悪い意味でも人間的だな~と感心させられるのは南。でも仕事は一緒にしたくない・・・」という感じです!
私のブログはこの頃更新をサボっていますが、よろしければまた遊びに来てください。
by: バリエ * 2006/11/06 09:23 * URL [ 編集] | page top↑

この手の話はいくつもありますね。

イタリア人のそれぞれの地域で違いがあって面白いです。

そういう話で、国民性の違いで面白かったのは。
船が沈みそうになって、何人かを船から降ろさないと(つまり船から飛び降りて犠牲になってもらう)時、何と言えば飛び込むか?
国別に面白く書いてありました。

さて、イギリス人には「ここで飛び込めば、貴方は紳士です」というと全員飛び込んだそうです。
アメリカ人には「ここで飛び込めば貴方は英雄です}というと、みんな飛び込みました。
悲しいことに日本人には、「みんな飛び込んでますよ」というと飛び込んだそうです。

さてイタリア人には、何と言ったら飛び込むかな?
by: アカメショウジョウバエ * 2006/11/08 22:32 * URL [ 編集] | page top↑

先日は失礼しました。挨拶もなく、ずかずかとメールを書き込んでしまいました。申し訳ありませんでした。

イタリア映画のマニアです。
昔『パンと恋と夢』というルイージ・コメンティーニ監督の映画がありました。シチーリア娘ジーナ・ロロブリージダに恋する警察官はヴェーネト人で、ヴェーネト人は tonto(間抜け)という台詞があり、各地でそれぞれ他地人をけなす言葉があるのを知りました。

イタリアの「おらが国さ」の自分本位は、非常に興味があります。
by: Yiszk * 2006/11/10 22:24 * URL [ 編集] | page top↑

<バリエさん>
バリエさんのブログ、深いお話、楽しみにしています。
来ていただいて、コメント頂いて、とても嬉しいです。
パソコンのご機嫌が悪くかったので、只今見てびっくり、ありがとうございました。
隣村の悪口バンバン言って、平和に暮らせるの?
って思ってしまう、日本人の私ですが、
ヴェネチアで出会ったジェノバ人とコロンブスの話、立ち話をしていたら(夫)、
後ろから ”ヴェネチアにはマルコポーロがいる” って声をかけられました。
グランカッフェ・キオッジャのマスターでしたが、
観光客にまで張り合っていました!
polentoni!あるんですね!ポレンタにパスタが優越感!
45-6年前か、学生の時に見た
ジュールス・ダッシン監督の「男の戦い」で
監督演ずる”ドジなイタリア男”が、
他国男仲間から、
スパゲッティ野郎と言われてたような。
ローマより南はポンペイしか行った事がありません。
ナポリ行きはローマ人にナポリに行ったら死ぬよ!
って勢いで止められて以後、まだ…
南イタリアの、人間的だなー体験の旅もしてみたいです。

<アカメショウジョウバエさん>
コメントありがとうございます。
楽しい文章の、思いがけぬ発想で、また身近に思える料理や、ワイン話。
ブログ、楽しみに読ませていただいてます。
「みんな飛び込んでますよ」ですか?
紳士、英雄に引き換え…淋しい…
イタリア人?
「美女が飛び込みましたよ」
ではどうでしょう?

<Yiszkさん>
コメント、ありがたいです。
どうか、ずかずかとよろしくお願いいたします。
tonto ですか?
辞書に”まぬけ”とあって、語源は分かりませんが、
この様子では、全ての町に他所から浴びせる
言葉がありそうですね。
by: コリーナ * 2006/11/11 00:13 * URL [ 編集] | page top↑

ありがとうございます。
みんみんさん、近いところいってますね。

答えは、「今飛び込んだらもてますよ」でした。
どっちにしても女好きってイメージですね。
by: アカメショウジョウバエ * 2006/11/11 01:32 * URL [ 編集] | page top↑

<アカメショウジョウバエさん>
「今飛び込んだらもてますよ」でしたか。残念!
女好きっていえば、イタリアのテレビには、よく裸に近い女性が出てきますが、
ある料理番組で、
食材山盛りの丸テーブルの下に、なぜか裸女2人。
番組進行に全く関係ありませんが、時々、カメラが彼女達を映すと、
にっこり強制笑いをしていました。
解りません!

by: コリーナ * 2006/11/14 03:00 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。